1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Нищо чудно, че името му прозвуча познато. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 И аз бях Je Moon-jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Казах, че съм Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 МИШОКАПАН 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Г-жо Хан, позволете ми да го обясня лично. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Ти си единственият човек, на когото мога да разчитам сега. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Ще обясня всичко лично. Моля те, просто ме изслушай. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Кажете вече нещо! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Защо не казваш нищо? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Г-жо Хан. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 виждаш ли 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Казах ти, че ще се обади отново. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Благодаря ти за питието. Съжалявам, че се появих без предупреждение. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Все пак трябва да го направим отново някой път. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Имаш нож. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Просто ме убий вече, копеле! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Хайде вдигай. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Не можете да паркирате тук. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 До морето е. Опасно е. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Добре, ще се преместя веднага. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 пили ли сте 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 не 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Излезте за момент. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Съжалявам? - Сър. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Издирвано превозно средство. Спешно. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Това вашето превозно средство ли е? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Моля, излезте. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Не разбирам какво става. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Къде, по дяволите, е Sun-yong? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Какво искаш да кажеш, името ти е Moon-jae? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 И аз бях Je Moon-jae. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Знаеш, че съм сирак. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 Негодникът, който ме въвлече в това дори имаше досиетата ми за осиновяване. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Хей, човече. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Как можа да забравиш името си от детството? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Преследвахте Je Moon-jae за малко сега. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 хайде 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Все още ли се чукаш 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 запомни всичко ясно от когато си на пет? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Имам много имена. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Три пъти ме осиновяваха и връщаха. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Мисля, че първото ми име беше Sang-gyu, Санг-гу, хогу или нещо подобно. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 По дяволите 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Какво беше следващото? Хьон-чеол? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Следващият е Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Но аз се казвах Je Moon-jae когато бях на пет. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 по дяволите 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Нищо чудно, че прозвуча адски познато. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Казах излез от колата. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Не е това. - Казах, излезте за момент. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Не мърдай! по дяволите 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Махай се от колата, копеле! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Махай се! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 но... 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 кой си ти 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Иска се резервно копие. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Не мърдай, копеле. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Каза, че трябва да си починем, преди да се върнем. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Поспи малко. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Хей, кой е? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Къде е копелето? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 той е добре 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 това е достатъчно. Изведете го. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Да, сър. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 хей 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Влизай тук. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Хей, копеле. Влизай тук. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Къде е Ноджа? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 аз не знам 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Трима от нашите момчета загинаха, ти шибано парче лайно! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Един от тях очакваше второ дете, така че дори купи напитки. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Кучи сине. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Защо нашите момчета трябваше да умрат над боклука като теб? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Кажи ми къде е той. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Ноха. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 кажи ми! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Ти шибано копеле. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 КАК МИНА? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARK SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Да, тъкмо щях да ти се обадя. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Имам Ноя, това копеле, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 и намери този старец. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 СТАРЧЕСКИ ДОМ ДЕОКАМ 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 здравей 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Очевидно група ченгета вече мина и си тръгна. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Но той има деменция. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Не знае собственото си име. Не помни нищо. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Така че няма от какво да се страхувате. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Този старец не може да докаже нищо. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 И така, какво да правим сега? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Как да получа парите си? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 мамка му прав си 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Дори не се замислих за това. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 окей 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 разбрах окей 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Защо по дяволите ме пита да изпратиш тези глупости? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Хей, обади се на човека от старческия дом. Нещо сме пропуснали. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Моля, обадете се на този детектив. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Тогава ще обясня всичко. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 къде отиваш 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 Старческият дом. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 ПИСАТЕЛЯТ JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - да - Здравейте, детективе. Това е Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 О, знам. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Но за какво става дума? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Чух, че си намерил чичо ми. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 да 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Тогава нещата стават по-прости. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Един прост ДНК тест ще ви каже кой е истинският. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Просто имам чувството, че ме подозираш. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 И аз си мислех същото. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Всъщност съм на път в старческия дом. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 сигурен ли си добре ли си с ДНК теста? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 разбира се Къде е чичо ми? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Ще отида веднага. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Предполагам, че можете да го направите. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Първо ще събера косата на чичо ти и букален тампон, и... 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Какво по дяволите? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 За дяволите. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Пациентът е вдишал много дим. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 По дяволите, сериозно! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 извинете! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 извинете ме Този старец. Възрастният мъж. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Той трябва да е наблизо. Всички са навън. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Наистина ли? - Толкова е забързано. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Той трябва да е там. Беше в същата стая като тях. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Там? - да 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 окей 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 защо трепериш Изглеждаше добре да погребеш приятеля си там. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Какво 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 направих ли грешка? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 а? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Ако направих нещо нередно, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 съжалявам 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Наистина. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 наистина съжалявам! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 мамка му 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Знаеш ли дори, че те харесвам? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Бях обсебен от теб. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Направих всичко, което ми каза да направя да те впечатля по дяволите. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Свърших цялата ти мръсна работа, и ти дори не знаеш кой съм аз. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 На някой толкова силен като теб, Трябва да съм чукал никого. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 И могъщият мъж беше измамен и загуби всичко по дяволите. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Тези пари твои ли бяха? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Успяхте ли? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Успях, кучи сине. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 съжалявам 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 съжалявам! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 съжалявам! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 съжалявам 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Дори не знаеше, че съм ти дал работа 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 и ти помогна когато беше разорен, нали? 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 По дяволите, направи адски много лоши глупости. Десет пъти повече от мен. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Десет пъти? Определено повече. мамка му 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Действайки високо и могъщо, погребват хора там. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Накара ли те да се почувстваш като бог? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 не 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 Съвсем не. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Ти не си единственият, който ще умре. Така че не се разстройвайте много. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Ще погреба всяко шибано копеле който знае за миналото ми 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 и да напусне тази държава. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 всички. Дори този задник. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Трябва да започна нова игра. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Ами ако помоля за прошка? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Ще ме пощадиш ли 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Давай тогава. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 съжалявам 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 грешах. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Моля те, пощади ме. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 никога повече! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Никога повече няма да ме видиш! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Просто ме остави да живея! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 моля 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Сър. - Лека нощ, сър! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Поглезете се с нещо хубаво. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Благодаря ви господине! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Благодаря ви господине! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 помниш ли 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Този път ти ми даде пари. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Бях толкова уплашен защото мислех, че ще умра. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Имаше време, когато исках да бъда като теб. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Но май вече не мога. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Съжалявам, но е твърде късно. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 не! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Моля те! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Пощади ме! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 не! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 не! Просто пощади живота ми! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Ето ви парите обратно. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Погребете го. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 няма ли да спиш 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 аз си мисля. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 за какво? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Кучето, което имах, когато бях дете. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Държахме го вързан на двора да пази къщата. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 То пазеше къщата през целия й живот докато умря от старост. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Но докато умря, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 то никога не е виждало света отвъд тази каишка. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 Дължината на тази каишка 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 беше целият му свят. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Сигурно е умирал да се измъкне оттам. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Не помня името на кучето, а за каишката... 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Помня дори цвета на каишката. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Може би не, че помня кучето, но че помня каишката. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Сега като се замисля, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 по някакъв начин, тази каишка беше белегът на кучето. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Като се замисля и аз съм същата. Хей, тук. виждате ли го 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Каишката. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Там няма нищо. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Всеки има спомени, които иска да изтрие. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Но тази каишка 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 е изтъкана от спомените искате да изтриете. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Точно когато мислиш, че го няма, хваща те за гърлото. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 в крайна сметка 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 хората умират от тази каишка. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Хей, не каза ли спомените ти избледняха? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Не забравяй за тази каишка, пънкар такъв, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 или ще... 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 никога не можеш да докажеш кой си. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Дори не е добро име. Защо, по дяволите, се карате за това? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Фалшивият убива някого, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 рамкира другия, и се представя за истинския? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 По дяволите, кой е истинският? И кой е фалшификатът? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 а? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Искаше да ме видиш. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 моля помогнете ми 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 Имам 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 никой освен теб. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 Ами Ноя? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 аз не знам 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Загубихме връзка. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Ето го. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Това… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Изпратиха ти това. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Той умря? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Дори няма да намерите тялото. Това е най-чистият начин. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Намерихте чичо си. Защо просто си тръгна? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Защо просто си тръгна? Негодник такъв. по дяволите 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Не помнеше нищо. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Нямаше смисъл. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 ДНК. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 хей Какво става с лицето ти? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Помагам ти в момента. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Трябва да си щастлив ако ти си истинският. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Може ли… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Може ли да е толкова лесно? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 След като мина и си тръгна... 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 чичо ти изчезна. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Някой е изгорил старческия дом и взе всичко, дори четката му за зъби. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 В случай, че остави ДНК след себе си. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Знаех го. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Не може да е толкова лесно. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Така е било винаги досега. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 Това копеле знае всичко за мен. Той ме познава по-добре от мен самата. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 разбирам 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Значи не знаете нищо за това? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 Хванаха ме веднага след като напуснах старческия дом. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Не можех да го преместя. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Може би някой копеле ти помага. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 Аз го направих. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Проследяват движението му на видеонаблюдение. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Чичо ти. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Ти дори нямаш алиби. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Така че, ако не можем да го намерим, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 ти си фалшивият. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Затова поисках да се видим. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 ще ти кажа всичко това се случи досега. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 кой е той, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 какво стана... 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 и как свърши така. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Хей момчета слушайте 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 За първи път го срещнах в междуколегиален литературен клуб. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Днес имаме нов член. какво? Красив ли е 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Представи се. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Здравейте, аз съм новият член на клуба, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu-min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Много ми е приятно да се запознаем с всички вас. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Добре дошли 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Първото му впечатление не беше добро. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Как да го изразя? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Имаше алчен поглед в очите, сякаш не беше ял от дни. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 Видът, който ви кара да мислите той би изял всичко. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 ПЛЪХЪТ, КОЙТО ЯДЕ НОКТИ 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, ти ли написа това? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 защо Мислиш ли, че е добре? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Невероятно е. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 ревнувам. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Иска ми се да мога да пиша като теб. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 човек 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Но аз съм твърде мързелив. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Имам още толкова много да пиша, но не стигам доникъде. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Всъщност има някой, който ме вдъхновява. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Кой е? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Ще го износиш. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Двамата се сближихме бързо. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Ето как хората стават алкохолици... 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Беше заради Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Баня. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 И двамата... 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Донеси ми още един. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 ...харесах Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Тя наистина може да задържи алкохола си. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Какво е? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Мун-дже. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Какво става с вас двамата? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 какво искаш да кажеш Просто ходим в едно училище. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Сигурен си, нали? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Независимо дали съм сигурен или не, безсмислено е да се говори за това. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Защо е безсмислено? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong е далеч от нашата лига. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Нейните стандарти са супер високи. Дори не сме близки. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Тя определено е извън твоята класа. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Но не моя. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Онова лято, 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 тримата отидохме заедно на пътешествие. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Но нещо се случи там. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Мин-йонг. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Имам да ти кажа нещо. нека поговорим 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 ти си пиян Говорете утре. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Пусни се! Просто искам да говоря с нея. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Ти каза, че вие ​​двамата не сте нещо. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 ние се срещаме 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Пазехме го в тайна в клуба защото каза, че ще се чувства неудобно. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Откога? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Преди да ме попитате. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Не бива да си играете с хората. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Не мислиш ли така, по дяволите? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Ти си справедлив 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 ревнува от мен. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Умираш от ревност защото искаш да си аз. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 ти не си ли 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Млъкни, кучи сине! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Това беше последният път, когато го видях. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Не го бях виждал от онзи ден. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Докато не се върна с лицето ми. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Казвате, че той е направил всичко това само за това? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 И аз не разбирам. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Това наистина ли си струва всичко това? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Той стана балистичен, сякаш някой взе това, което беше негово. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Има ли смисъл, че се е променил лицето му към теб и уби това момиче 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 след толкова време? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Трябва да има нещо повече, копеле. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 има. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Нещо, за което не знаех. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Чух за това по-късно, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 но това копеле дори не е бил студент. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Той се правеше на такъв от самото начало. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Страховито, нали? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 Какво се случи между теб и това момиче? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 добре, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 просто изчезна. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Чух, че по-късно е срещнала някого и живееше с него. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 Не трябваше да тръгваме на това пътуване. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Това пътуване е причината за цялата тази бъркотия. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Разкажи ми за родителите си. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Докажи, че си истинският. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Нещо, което фалшивият не би познал. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Майка ми 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 имах някои психични проблеми. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Не знам защо, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 но откакто съм роден, домът ни никога не е бил като този на другите семейства. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Баща ми каза, че съм последвал майка си. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Може би затова го наследих нейната болест също. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 След това, Усещах, че губя ума си. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Не можех да живея без лекарствата си. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Такава съм и сега. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Може би това са лекарствата, но старите ми спомени избледняват. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 След като напълно забравя кой съм, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 той ще стане истинският, нали? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 Суетата в спалнята. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Как изглеждаше? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Беше просто… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 редовна суета. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 черен. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Един черен. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Без шарки. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Дори не е блестящ. Само черно. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 С квадратна форма. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Правоъгълник. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Как разбрахте? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 И ние имахме такъв вкъщи. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Сега разбирам, по дяволите. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Моята роля беше да те вкарам в затвора. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 От една страна, нямате много време. И без алиби. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Всичко, което имаш е доказателство срещу вас. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Ако бъдете обвинен по този начин, готово си. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Ако имате още нещо да добавите, кажи ми сега 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Всичко, което доказва, че ти си истинският. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Всичко това. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Да, това дело за имуществени щети. Този с разбитата кола. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 ТЪРГОВЕЦ НА ЧАСТИ ЗА СТРОИТЕЛНА ТЕХНИКА 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Сър, да ви е приятно. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Значи не си видял нищо? - Не, не съм. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 благодаря 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Искам да кажа, защо търсим камери за видеонаблюдение? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Как това се превърна в нашия случай? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Този, който знае е в полицейското управление. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Искам да кажа, защо е на друга гара? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Обадиха му се от "Майджър криминал". 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 сериозно. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 здравей 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 какво? защо 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 какво? добре... 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Намери нещо? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Нищо разбира се. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Искам да кажа, че трябва да ми кажеш защо... 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Кой е? Sun-yong ли е? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Нека говоря с това копеле. - Той затвори. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - Какво? - Чакай, значи... 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Какво каза капитанът? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Той каза да оставим Чанг-у тук. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Той иска останалите от нас на гарата. - Аз? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 защо 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Той каза, че ще ни каже, когато сме там. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Това проклето копеле. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 СТАЯ ЗА РАЗПИТ 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Нека си дадем почивка. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Трябва и той да се преоблече. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Да извикаме подкрепление. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Трябва да намерим тялото на Ноджа или нещо, което да затвори този случай. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu и хората му вероятно са наблизо. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Ако сега се върнем в Сеул, няма да получим нищо от това. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Искам да кажа, но защо той поиска теб? а? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Дори не каза нищо полезно. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Предполагам, че правя хората удобни. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 За разлика от детективите, които бият хора. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Може би това не беше смешно. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Знаете каква е работата ни. Приближаваш се, преследвайки хората наоколо. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Започна да се разпада след като разбра, че Ноджа е мъртва. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Бавно започва да говори, така че ще се опитам да копая по-дълбоко. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Отидете да вземете обяд. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Просто ни поръчайте две купи gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Хайде просто да отидем да ядем. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 да вървим 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 Добре, приятен обяд! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Къде е чичо ми? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 ела с мен 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 СТАЯ ЗА РАЗПИТ 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Къде е чичо ми? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Ти дори не го запомни. Отчаяно искате да го видите сега? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Предполагам, че хората наистина са привлечени към същата кръв. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 Екипът на CSI идва да вземе вашето ДНК. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Така че седнете и изчакайте малко. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Да ти донеса ли нещо за пиене? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Тогава изчакайте тук за момент. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 „Просто да го измъкна засега“? какво става тук 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Сър, вратовете на целия екип са на линия. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Може дори да загубиш пенсията си. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 По дяволите! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Нека просто го направим. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Точно така. - да 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Хей, чухте това, нали? Всички рискуваме вратовете си за това. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Побързай, пънкар. - Разбра ли? Просто ни последвайте тихо. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}ХАН ЧАН-У: НАМЕРЕНО ПОДОЗРЯЕМОТО АВТОМОБИЛ. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}ПРОСЛЕДИ ДВИЖЕНИЯТА МУ. И КЪДЕ СА ВСИЧКИ? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 сър! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Сър, тук. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 тук 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Влез. Тук. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Да, тук. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Не си ял, нали? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Е, чувствах се зле да ям сам. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Хайде да хапнем заедно, става ли? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Господине, колко е? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Чакай. Не съм сигурен, че имам монети. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Искаше кафе, нали? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 да 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 О, човече. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Хей, копеле. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Той проследи движенията на чичото. Първо трябва да го намерим. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Побързай и тръгвай. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Хей, копеле. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 О, и 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 разбрах коя беше жената в реката. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 ще се присъединя към вас след проверка на още нещо. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Движете се възможно най-бързо. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Проверете какво? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Доказателствата, че копелето е истинската. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 какво каза той 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Няма шибана идея. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Той каза, че този е истинският. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Не беше лошо, нали? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Всъщност другото място ми хареса повече. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 толкова съм уморен 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Трябва да видите това, сър. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 Какво по дяволите? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Защо смени стаята за разпит? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Той каза, че го е загубил. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Той загуби старец който едва беше жив? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 по дяволите Шибани копелета. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Коя планина е това? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 какво правим 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 какво мислиш Обърни колата. Вие шибани глупаци! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 мамка му 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARK SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Хей, аз съм. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Той каза, че го е загубил. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Аз ще се погрижа за това. Не се притеснявайте. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Шибани идиоти. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 хей Това копеле гледа в телефона! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Откъде го взе? хей 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 кой си ти 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 аз? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Аз съм Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, жалбоподателят и жертвата! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 не е ли това 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Да, това е всичко. 1917 г. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Човече, как да го намерим тук? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Дори цялото Мобилно полицейско звено ще отнеме месец. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Дори не можем да използваме дронове. Гората е твърде гъста. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Ако се изкачи на някоя отдалечена планина, щеше да остави следи, освен ако не беше призрак. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Спри да хленчиш и ме последвай, пънкар. Времето е ценно. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Вземи си екипировката. - Добре. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 какво за него? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Хей, вържи го с белезници за волана. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 О, ще дойда с теб и ще помогна. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Чичо ми е единственото доказателство. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Аз съм от полицията. Бих искал да проверя някои училищни записи. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Той не е тук. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 СТУДЕНТСКА КАРТОТЕКА ТАКА МИН-ЙОНГ 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 какво говориш Няма начин. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Никога не сме имали студент с това име. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Възможно ли е да е било друго училище? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Не. Определено е това училище. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Моля, проверете отново. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Студентски записи от 70-те години на миналия век всички са били компютъризирани. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 Той няма да е от 60-те, нали? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Тук са дори отпаднали студенти. Ако не е тук, значи никога не е присъствал. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu-min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Можете ли да опитате да търсите Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu-min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 О, това име е тук. Корейски език и литература. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Той и момичето от този запис бяха в същата специалност. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Чух за това по-късно, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 но това копеле 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 дори не е бил студент. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Той се преструваше на такъв от самото начало. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Зловещо, нали? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Беше просто обикновена суета. По дяволите. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Казах го пръв. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Преди дори да го попитам как изглеждаше. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 мамка му 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Да, сър. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 не те чувам Кажи го пак. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Ние следваме следите. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 какво? СЗО? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Да, той дойде с нас. Той каза, че иска да помогне. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 а? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Къде отиде? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 сър! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 да Какво е? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Какво е? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 какво? 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 тук… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Къде е Je Moon-jae? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 по дяволите 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Къде е той? - Няма го. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - Какво? - Това са глупости. сериозно. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Няма да намерят чичо ми. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Той беше погребан някъде в тази планина, изчезнал завинаги, точно като Ноджа. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Трябва да хвана Плъха. Това е единственият начин. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Как трябва да докажа, че съм човек? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Не. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Дори и да бях Плъхът, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 как бих могъл да го призная? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Превод на субтитрите: Sung In Jang